Поиск резюмеПереводчик английского языка
22443399Обновлено 14 сентября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
57 лет (родился 30 сентября 1960), мужчина, cостоит в браке, есть дети
Могилев, готов к переезду
Гражданство: Беларусь
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

По договорённости

Опыт работы 21 год и 7 месяцев

    • август 2015 – работает сейчас
    • 3 года и 2 месяца

    Ведущий переводчик, начальник отдела технических переводов

    ОАО "Могилёвхимволокно", Могилев
    Производство химической полиэфирной продукции

    Обязанности:

    Осуществление всех видов перевода, руководство отделом перевода и инокорреспонденции
    • март 1997 – июль 2015
    • 18 лет и 5 месяцев

    Ведущий переводчик коммерческой службы

    Завод искусственного волокна, Могилев
    Производство вискозных нитей, полимерных плёнок

    Обязанности:

    - оформление экспортно-импортных контрактов и деловой корреспонденции; - перевод банковской и юридической документации; - обработка и систематизация маркетинговой информации, подготовка обзоров по рынкам сбыта продукции и сырья; - оформление и перевод аккредитивов, - перевод полных пакетов экспортных отгрузочных документов для таможенного оформления; - опыт зарубежных командировок для проведения переговоров с представителями иностранных компаний (г. Лугано, Цюрих, Берн - Швейцария; г. Карачи - Пакистан; г. Варшава - Польша; г.г. Стамбул, Измир, Бурса, Денизли – Турция, г. Атланта – США, г. Тегеран – Иран, г. Бейрут – Ливан; г. Шанхай, Пекин, Чжэнчжоу – Китай; г.г. Калькутта, Дели – Индия; г.г. Ленцинг, Вена - Австрия); - опыт работы с Белорусской Торгово-Промышленной Палатой (оформление выставочных экспонатов и отгрузочной документации); - опыт в организации работы на международных выставках (представление продукции предприятия на 12 международных выставках в Турции, Польше, Словакии, РФ, Ливане, Бразилии, США, Иране, Венесуэле, Индии); - опыт работы с техническими представителями компаний BRUCKNER, DMT, BARMAG, GENERAL VACUUM EQUIPMENT, MACCHI, BIELLONE, ATLAS-TITAN, GAP на монтаже производственных линий по производству и переработке полимерных упаковочных материалов; - технический перевод в области химических волокон и нитей, полимеров, машиностроения и др. - 26/09-29/09/2008г. и 15.12-20.12.2011 в качестве переводчика работал с международными наблюдателями от ОБСЕ
    • декабрь 2013 – февраль 2014
    • 3 месяца

    Переводчик 1-категории

    Золотодобыча: ОАО "Рудник имени Матросова"

    Обязанности:

    Краткосрочный контракт по работе с прикреплённым иностранным специалистом

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1982

    Минский государственный лингвистический университет

    Факультет: Переводческий
    Специальность: Переводчик-референт

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

- оформление экспортно-импортных контрактов и деловой корреспонденции; - перевод банковской и юридической документации; - обработка и систематизация маркетинговой информации, подготовка обзоров по рынкам сбыта продукции и сырья; - оформление и перевод аккредитивов, - перевод полных пакетов экспортных отгрузочных документов для таможенного оформления; - опыт зарубежных командировок для проведения переговоров с представителями иностранных компаний (г. Лугано, Цюрих, Берн - Швейцария; г. Карачи - Пакистан; г. Варшава - Польша; г.г. Стамбул, Измир, Бурса, Денизли – Турция, г. Атланта – США, г. Тегеран – Иран, г. Бейрут – Ливан; г. Шанхай, Пекин, Чжэнчжоу – Китай; г.г. Калькутта, Дели – Индия; г.г. Ленцинг, Вена - Австрия); - опыт работы с Белорусской Торгово-Промышленной Палатой (оформление выставочных экспонатов и отгрузочной документации); - опыт в организации работы на международных выставках (представление продукции предприятия на 12 международных выставках в Турции, Польше, Словакии, РФ, Ливане, Бразилии, США, Иране, Венесуэле, Индии); - опыт работы с техническими представителями компаний BRUCKNER, DMT, BARMAG, GENERAL VACUUM EQUIPMENT, MACCHI, BIELLONE, ATLAS-TITAN, GAP на монтаже производственных линий по производству и переработке полимерных упаковочных материалов; - технический перевод в области химических волокон и нитей, полимеров, машиностроения и др. - 26/09-29/09/2008г. и 15.12-20.12.2011 в качестве переводчика работал с международными наблюдателями от ОБСЕ

Дополнительные сведения:

Занимаюсь физкультурой, не курю

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Французский язык, Базовый
  • Итальянский язык, Разговорный
  • Белорусский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 14 сентября
Могилев, готов к переезду
По договорённости57 лет, опыт работы 21 год и 7 месяцев
август 2015 – работает сейчас (3 года и 2 месяца)
Ведущий переводчик, начальник отдела технических переводовОАО "Могилёвхимволокно"
Обновлено 23 декабря 2017
Могилев
По договорённости46 лет, опыт работы 24 года и 2 месяца
Обновлено 24 апреля 2013
Могилев, готов к переезду
По договорённости57 лет, опыт работы 21 год и 7 месяцев